우리 아이가 영어가 안 되는 건,
영어를 할 때 배려를 너무 많이 받아서일 수 있습니다.
우리 애 영어를 못하니까, 안 들리니까 천천히 들려줍니다.
못 알아들으니까 한국어로 뜻을 다 설명해줍니다.
수능 영어 듣기는 비행기까지 멈춰 세우고 쥐죽은 듯이 조용히,
외국인이 실제로 말하는 속도보다 훨씬 천천히,
발음도 또박또박, 표준어로만 들려줍니다.
한국에 있는 영어 교재, 한국에서 만든 영어 프로그램,
한국에서 아이를 가르치는 원어민 선생님까지
전부 우리 아이를 배려하고 있습니다.
-
지금 말하는 배려란
원어민이 한국에서 천천히 말해주는 것.
못 알아들으면 다시 말해주는 것.
한국어로 뜻이 하나하나 붙은 교재.
미국 원서를 가져와서 한국 선생님이 강의해주는 것.
전부 배려입니다.
"그럼 미국 교과서를 쓰면 되는 거 아닌가요?"
맞습니다. 그 책은 미국 아이들 보라고 만든 거니까 배려가 없습니다.
그런데 한국에 가져와서 영어가 되는 선생님이나 원어민이 가르칩니다.
그리고 거기에 다시 배려가 섞입니다.
20년 전에도 40년 전에도 영어교재는 셀 수 없이 많았습니다.
학원도 있었고 방학 때 어학연수도 갔습니다.
그런데 그렇게 배운 영어가 자유로워진 사람이 없습니다.
-
결국 영어가 자유로워진 사람들은 한결같이 말합니다.
미드를 몇 번이고 반복해서 봤어요.
안들려도 CNN을 계속 들었어요.
결국 배려 없는 영어로 했다는 말입니다.
유학가면 영어가 되는 이유도 같습니다.
그곳에는 나를 배려해주는 사람이 없습니다.
답답하고 막막한 채로 몇 달을 버팁니다.
포기하고 집에 가고 싶은데, 그것도 쉽지가 않습니다.
그러다 소리랑 상황이 연결되기 시작합니다.
줄을 서면서, 아 저 말이 줄 서라는 말이구나 압니다.
거기에 내가 적응하는 시간이 지나야 들리기 시작합니다.
내 수준에 맞아서?
나를 위해 환경이 맞춰져서 되는 게 아니라 불편했기 때문에 됩니다.
-
씽커블을 2~3년 한 초등학생들에게 고3이 보는 수능 듣기평가를 풀게 한 적이 있습니다.
후기가 거의 다 이렇게 시작했습니다.
"너무 느려요. 진짜 고3이 푸는 거예요?"
비행기까지 세우고 들려주는 그 수능 듣기평가가,
배려 없는 영어를 2년 들은 초등학생한테는 이상할만큼 느리게 들립니다.
-
여기서 하나만 구분해주셨으면 합니다.
빼야 하는 건 언어에 대한 배려입니다. 아이에 대한 배려가 아닙니다.
언어에 대한 배려
천천히 들려주기, 바로 번역해주기, 정답 알려주기.
이건 줄이셔야 합니다.
아이에 대한 배려
답답해하는 아이 옆에 있어주기, 버티는 과정을 알아봐주기, 괜찮다고 말해주기.
이건 더 하셔야 합니다.
언어에서 배려를 빼는 만큼, 아이 옆에는 더 붙어 있어 주세요.
처음엔 불편하지만 배려를 빼야 들리기 시작합니다.
지금 불편한 만큼 나중에 편해집니다.
씽커블은 배려 없는 영어를 그대로 드리겠습니다.
대신 그 시간을 아이가 버틸 수 있게,
부모님이 뭘 하시면 되는지는 저희가 계속 알려드리겠습니다.

